Этимология иероглифа "Юй"
Этимология иероглифа "Юй" (нефрит).
Обратимся теперь к этимологии самого иероглифа "玉" - юй.
У Сюй Шэня в Шо Вэнь Цзе Цзы об этом иероглифе читаем:
"石之美有五德潤澤以溫仁之方也䚡理自外可以知中義之方也其聲舒揚尃以遠聞智之方也不橈而折勇之方也銳廉而不技絜之方也象三玉之連丨其貫也凡玉之屬皆從玉陽冰曰三畫正均如貫玉也"
"Красота нефрита имеет пять достоинств:
Нефрит - сочный и тёплый как человеколюбие.
По взгляду на прожилки нефрита можно познать его внутреннюю справедливость.
Его распространяемый звук можно слышать издали как мудрость.
Нефрит не сгибается, но может сломаться как мужество.
Его края остры, но не ранят подобно благородству.
Образ [иероглифа] - это три [горизонтальных черты], нанизанных на одну вертикальную.
Вся группа иероглифов с [элементом] нефрит происходят из [иероглифа] нефрит. Ян Бин сказал: три [горизонтальных черты] равны между собой, как нанизанные [на нить] [куски] нефрита."
Отмечу, что в других этимологических словарях добавлена информация о точке в иероглифе, которая была введена, чтобы отличать обсуждаемый иероглиф от сходного 王 ("ван", правитель, князь), с которым они в определённые исторические периоды писались практически идентично.
Также отмечу, что словарь Сюй Шэня - этимологический, т.е. филологический. Обычно в нём информация касается только самого иероглифа, однако, в случае с нефритом мы можем видеть, что он расширил свою словарную статью до описания пяти достоинств камня, что опять же подтверждает значимость данного камня в контексте китайской культуры.
А вот и древние формы написания:
цзя гу вэнь 
надписи на бронзе 
Комментарии
Здесь еще ни кто не оставлял комментарии. Вы можете быть первым!